Bluse in kurzärmeliges Shirt mit rundem Kragen

Die Bluse hatte ich geschenkt bekommen:

Mit Rüschenkragen - wirklich nicht mein Ding!

Die Knopfleiste habe ich zugenäht, die Ärmel abgeschnitten, und den Kragen natürlich auch.

 Die Vorlage für die Kragenform habe ich aus der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift "Meine Nähmode"

 Den Rand der Bluse musste ich noch etwas ankräuseln, damit der Kragen passte:

Und fertig, mein neues Oberteil:

Ich trage es bei den Temperaturen mit einem braunen, langärmeligen Oberteil drunter, das sieht auch nett aus.

Kleid mit rosa Blümchen umgeändert

Dieses Kleid habe ich auf einem Trödelmarkt erstanden. Etwas bieder.

Den unteren Teil und die Ärmel habe ich abgeschnitten, den Unterrock habe ich am oberen Teil gelassen. Daraus werde ich irgendwann nochmal etwas anderes nähen.

Hier ist der abgeschnittene untere Teil.

Die Seiten habe ich an der Puppe abgesteckt (zuerst zu wenig), am auf links gewendeten Kleid. Nach dem Abnähen habe ich es dort abgeschnitten und versäubert.

 Den oberen Rand habe ich auch versäubert und gesäumt (doppelt umgebügelt und genäht). Aus den früheren Ärmeln habe ich Streifen geschnitten, jeweils 2 Streifen zusammen genäht, diese rechts auf rechts zu einem Schlauch zusammen genäht, gewendet und gebügelt. Um festzulegen, wo die neuen Ärmelriemchen angenäht werden müssen, habe ich meiner Puppe einen BH angezogen.

Die Ärmel angenäht (ich musste sie für mich etwas länger lassen als bei der Puppe, scheinbar liegen meine Schultern höher). Und fertig.

Das einzige, wo ich mir noch überhaupt nicht sicher bin, ist, ob ich den Saum unten auf eine Länge bringen soll,  oder nicht. Trägt man das noch so, vorne kürzer als hinten? Über Kommentare würde ich mich freuen.

Herrenstrickjacke in Damenjacke umändern

An einer Jacke meines Mannes war der Reissverschluss kaputt gegangen, und im unteren Bündchen war ein Loch. Weil Reissverschlüsse ja recht teuer sind, wollte ich sie nicht einfach nur reparieren.

____________________

On one of my husbands cardigans the zipper war broke and there was a little hole on the bottom seam. Since zippers in that size are pretty expensive I decided to do something else with ist than just repairing it.

Ich habe den Reissverschluss herausgetrennt, dabei blieb ein dünnes Strickband übrig. Dann habe ich den Kragen abgeschnitten, und dort mit dem Strickband  umsäumt.

____________________

I took the zipper off, which was attached with a small knitted strap. Then I cut off the  collar and uses that knitted strap as bias tape.

Dann habe ich die Bündchen unten und an den Ärmeln abgeschnitten und mit der Overlock versäubert. Den Teil mit dem Loch im unteren Bund habe ich längs abgeschnitten...

____________________

Then I cut off the seams on the bottom and on the sleeves and trimmed them with my Overlock. I cut the part of the bottom seam that had the hole in it off...

Und ihn wieder angenäht. Die Ärmelbündchen habe ich nur umgenäht.

____________________

and attached it again. Then I seamed the sleeves again.

Dann habe ich ein paar Knopflöcher genäht und die Knöpfe angenäht. Weil mir die Jacke immer noch nicht feminin genug aussah, habe ich den oberen Streifen noch bestickt und ein paar Häkelblumen angenäht.

____________________

Then I made some buttonholes and attached some buttons. Since the cardigan still didn't look feminine enough at that point, I did some embroidery on the top stripe and attached some crocheted flowers.

T-Shirts: aus zwei mach eins und aufgepeppt

Dieses Shirt habe ich mir schon vor längerer Zeit gemacht, und leider keine vorher-Fotos.
Ich hatte 2 T-Shirts, die mir beide zu kurz waren.
Ich habe vom einen T-Shirt den unteren Rand abgeschnitten, und an das andere T-Shirt genäht. Dann ein Stück von dem grünen T-Shirt unter das schwarze Shirt geheftet, und mit einem Freihand-Stickfuss die Konturen der Blume nachgenäht. Dann habe ich den vorderen Teil der Blütenblätter mit einer Nagelschere weggeschnitten.
Das mit dem Sticken funktioniert besser, wenn man ein Stück Küchenrolle oder Stick-Vliseline unterlegt.

_________________________________


I have made this T-Shirt a while ago, from two T-Shirts, which where both to short.
I cut off the bottom stripe from the green Shirt and attached it to the black shirt.
Then I pinned parts of the green Shirt underneath the black one, and sew the flowers with an embroidery-foot for my sewing machine. That works better if you lay a papertowel underneath. Then I cut out the front of the petals with some nailscissors.

Hier sieht man, wie die Blüte auf der Innenseite aussieht.

_____________________________


Heres a picture of the blossom from the left side.

Kissenbezug aus alten Polo-Shirts

Da ich noch die Rückseite von meinem Paradekissen hatte:

_______________________

Since I still had the back part of my grandmas  decoration pillow:

und ein paar alte Polo-shirts

____________________

and a pile of old shirts

 habe ich die T-shirts in Streifen geschnitten

___________________

I cut the shirts into stripes

habe sie zusammengenäht

_____________________

sew them together

und sie an das Rückenteil von meinem alten Kissen genäht. Fertig.

___________________

and attached the stripes to the back of my old pillow. Done.

Ich war ein Paradekissen

Von meiner Oma habe ich einen ganzen Stapel Paradekissen geerbt. Ich habe den hinteren Teil abgeschnitten und die Kanten versäubert, sogar mit Serviettenecken:

____________________

I inherited a pile of pillowcovers from my grandma, which, in former times, were used to cover a pillow, that was only for decoration. I cut off the back part, and made a new seam:

Jetzt habe ich eine neue Tischdecke.

___________________

Now I have a new tablecloth.

Und noch ein Shirt to skirt

Weil es so schnell ging und Spass gemacht hat, und weil ich finde, daß T-shirts mit grossen Mustern nicht so schön sind wie Röcke mit grossen Mustern, habe ich noch einen Rock genäht.

Erst vorher:

___________________

Since it was so much fun and quick to make, and since I like skirts with big patterns better than T-Shirts with big patterns, I made another one.

Before picture:

Und nachher:

______________

and after:

Der einzige Unterschied zu meinem blauen Rock ist der, daß ich den Saumstreifen erst rechts auf rechts zu einem Ring geschlossen habe, ihn dann längs gefaltet, und dann angenäht habe. Der Streifen besteht aus 3 Teilen, die ich hauptsächlich aus den alten Ärmeln geschnitten habe.

___________________

The only difference to my blue skirt is, that I first closed the stripe for the waistline to a big ring, right sides together, and then folded it and attached it to the skirt.
The stripe was made out of three parts, mainly cut from the old sleeves.

Shirt to Skirt - Classic

Ein Klassiker: T-Shirt in Rock-Verwandlung:

Omma-T-Shirt mit grossem Muster und (iiih)-Knopfleiste, und noch mehr iiih: aufgesetzer Tasche:
_________________

Grandma T-Shirt with big pattern an (yerks)-Buttonborder, and - even more (yerks) - pocket in front.

Ärmel abgeschnitten.

__________________

just cut off the sleeves.

Figur abgesteckt und dort abgenäht.

_________

Pinned off shape and sewed.

Abgeschnitten (aufgepasst, daß die Knopfleiste und Tasche später passt)

__________

Cut off (considering were the button border and pocket is).

Aus dem abgeschnittenen Stoff Streifen geschnitten und zusammen genäht als neuen Taillen-Streifen. Ich habe die Streifen gerade abgeschnitten. Nach Lehrbuch würden sie wahrscheinlich schräg abgeschnitten, wie beim klassischen Schrägband  - ich hatte aber nicht so viel Material.

___________


Cut some Stripes from cuttoffs and sew together as new waistline. If done nicely, you should cut these diagonally, as in biastape. I just cut them straight - because I didn't want to waste to much material.

Zusammengefügten Stoffstreifen an Rock annähen.
Ausführlich wäre das:


Stoffstreifen rechts auf rechts in der Mitte (längs) zusammenfalten oder (am besten) bügeln...
Die kurzen Seiten zusammen nähen.
Auf rechts drehen.
Von aussen an den Rock anlegen, und zusammen nähen - Overlock-Maschine wäre toll, aber mit der normalen Nähmaschine geht es auch, besser mit einem engen Zickzack-Stich, weil die Naht dann dehnbar bleibt.

___________________
Fold fabric right sides together on long side, measure fabric on seam and cut if neccessary, sew together short sides.
Turn. Sew seam to skirt.

________________


Knopfloch am Stoffstreifen machen und Knopf annähen.

Wie man ein Knopfloch macht steht in der Anleitung für die Nähmaschine. Das habe ich auch gerade erst gelernt, und ist eigentlich ganz einfach.

__________________

Make Buttonhole and attach button.

Fertig.

Done.

Zu kurzes T-shirt verlängern

Kurzes T-Shirt verlängern

Ich hatte ein nagelneues T-Shirt meines Mannes zu stark gekürzt. Armes Ding!
Also: ein altes T-Shirt genommen, einen Streifen rausgeschnitten ...
____________________________________________

I had to trim one of my husbands T-shirts - unfortunately it turned out to be to short. Poor thing. So I took another old shirt and cut out a stripe.

Das zu kürzende T-Shirt habe ich etwa einen Zentimeter unter den Ärmeln durchgeschnitten, und den Streifen dort eingesetzt. Klarer Fall für die Overlock-Maschine.

______________________________________________

I trimmed the old shirt about one centimeter beneath the sleeves (which is about 0.4 inches), and put in the stripe, using my overlock-machine.

Fertig.
____________________________________________
Here we go.

Startseite

Ich heisse Sonja,  und möchte Euch in erster Linie veränderte, alte Kleidung (also geupcyclete - komisches Wort, aber ich mag scheinbar komische Wörter) zeigen, und Schmuckstücke, die ich selbst gemacht habe.